Quảng bá truyền thông Kashiwa 2024.03.01

Dành cho hộ gia đình có thu nhập thấp　Trợ cấp hỗ trợ tăng giá của thành phố Kashiwa

Liên hệ：Tổng đài trợ cấp tăng giá thành phố Kashiwa

TEL 7165−0250　　FAX 7165−0256

（9:00 sáng ~ 5:00 chiều. Ngoại trừ thứ bảy, chủ nhật ngày lễ）

　Chúng tôi sẽ trợ cấp tiền cho các hộ gia đình có thu nhập thấp bị ảnh hưởng nặng nề do giá cả tăng vọt.

Trợ cấp cho các hộ gia đình chỉ chịu thuế cư trú theo bình quân đầu người

Đối tượng

Các hộ gia đình đã đăng ký là cư dân thành phố Kashiwa kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2023 và chỉ bị đánh thuế theo mức thuế cư trú bình quân đầu người ※Ngoại trừ các hộ gia đình chỉ bao gồm người phụ thuộc của người nộp thuế

	Các hộ gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp 30.000 yên	Ngoại trừ các hộ ghi bên trái
Số tiền trợ cấp	Mỗi hộ 70.000 yên	Mỗi hộ sẽ nhận được số tiền sau khi trừ đi số tiền trợ cấp 100.000 yên đã được chi trả (bao gồm cả tiền trợ cấp từ các thành phố khác.
Cách đăng ký	Điền các thông tin cần thiết vào bản đăng ký và gửi vào phong bì gửi lại kèm theo trước ngày 31 tháng 5 (dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày) ※Bản xác nhận sẽ được gửi vào ngày 28 tháng 2	Trước ngày 31 tháng 5, hãy điền các thông tin cần thiết vào mẫu đơn được phát tại phòng chính sách phúc lợi (tầng 1 toà riêng toà nhà thị chính) kèm theo các tài liệu cần thiết và gửi đến phòng chính sách phúc lợi của toà thị chính Kashiwa theo số bưu điện 277-8505 (dấu có hiệu lực trong ngày) hoặc mang trực tiếp hoặc truy cập trang web của thành phố. ※Các mẫu đơn có thể nhờ gửi về nhà qua tổng đài cuộc gọi hoặc tải xuống từ trang web của thành phố
Ngày trợ cấp	Trợ cấp sau khoảng 1 tháng rưỡi sau khi nhận được đơn đăng ký

 

Tính thêm trẻ con

Các hộ gia đình đã đăng ký là cư dân tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2023 và được miễn thuế cư trú bình quân đầu người cho năm 2023 hoặc trong các hộ bị đánh thuế bình quân đầu người (không bao gồm các hộ gia đình có người phụ thuộc của người nộp thuế) có trẻ sinh sau ngày 2 tháng 4 năm 2005 thì một trẻ sẽ được cộng thêm 50.000 yên.

Ngày trợ cấp cộng thêm cho trẻ

▶Hộ gia đình miễn thuế = Từ giữa tháng 3, thanh toán trợ cấp 70.000 yên cho các hộ gia đình được miễn thuế sẽ được thực hiện lần lượt vào tài khoản ngân hàng (về nguyên tắc không cần làm thủ tục. Hướng dẫn thanh toán sẽ được gửi tuần tự từ ngày 28 tháng 2).

▶Hộ gia đình chỉ bị đánh thuế trên cơ sở bình quân đầu người = được trả cùng với trợ cấp cho các hộ chỉ bị đánh thuế trên cơ sở bình quân đầu người

◎ Vui lòng xem trang web của thành phố để biết thêm chi tiết, bao gồm các hộ gia đình khác cần nộp đơn và điều kiện nhận.

▼Trang chủ của thành phố

 

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa tạm thời mở cửa vào chủ nhật

Liên hệ：Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa　

TEL 7168−5500　FAX 7168−5501

 Quầy sẽ đông vào tháng 3 và tháng 4 do tăng cường làm thủ tục chuyển đến chuyển đi. Để giải toả tình trạng đông tắc, chúng tôi sẽ tạm thời mở quầy vào chủ nhật.

Ngày mở tạm thời

Chủ nhật, ngày 24 và 31 tháng 3 và ngày 7 tháng 4, 8:30 sáng đến 5:00 chiều.

Địa điểm

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa

Nghiệp vụ xử lý

Thông báo thay đổi nơi cư trú (thông báo chuyển đến/ thông báo chuyển đi v.v.), cấp các loại giấy chứng nhận khác nhau (bản sao sổ hộ khẩu, giấy đăng ký con dấu, giấy chứng nhận thuế v.v.) đăng ký con dấu, thông báo sổ hộ khẩu (đăng ký kết hôn, khai sinh v.v.), thu tiền thuế thành phố.

▼Trang chủ của thành phố

 

Thu tiền tại quầy ở một số ngân hàng sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 3 (chủ nhật)

Liên hệ：Bộ phận tài chính　TEL 7167−1120　FAX 7167−1210

　Ngân hàng Mitsubishi UFJ, ngân hàng Tsukuba, ngân hàng Mizuho và Mizuho Trust and Banking sẽ không còn có thể xử lý phiếu thanh toán thuế thành phố, phí cấp thoát nước và các quỹ công khác vào ngày 31 tháng 3. Ngoài ra, việc xử lý các phiếu thanh toán cho các quỹ công như phí cấp nước và thoát nước tại ngân hàng Tokyo Star, ngoại trừ bộ phận kinh doanh của trụ sở chính, sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 3.

　Ngay cả khi nó được liệt kê là địa điểm thanh toán được chỉ định trên phiếu thanh toán, nếu bạn nộp thuế thành phố tại cùng một quầy sau tháng 4, bạn sẽ không thể thanh toán hoặc phải trả phí riêng do tổ chức tài chính quy định.

Ngoài ra

Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng sẽ tiếp tục được thực hiện nên bạn không cần phải thay đổi tài khoản ngân hàng.

◎ Vui lòng xem trang web của thành phố để biết thêm chi tiết

 

Thiết lập quầy tư vấn nộp thuế ngày nghỉ

Liên hệ：Phòng thu thuế（Tầng 2 toà nhà chính toà nhà thị chính）TEL 7167－1122　

　Đối với những người không thể tư vấn trong giờ làm việc của toà thị chính, chúng tôi sẽ mở quầy tư vấn vào ngày nghỉ.

Thời gian

Ngày 2 (thứ bảy) và ngày 3 (chủ nhật) 9:30 sáng đến 4:00 chiều.

Đồ mang theo

Thư thúc giục hoặc thông báo thuế, giấy tờ xác minh danh tính.

Đăng ký

Trực tiếp đến địa điểm trong ngày hôm đó

Ngoài ra

Có thể tư vấn qua điện thoại

Địa điểm

Phòng thu thuế（Tầng 2 toà nhà chính uỷ ban thành phố）

 

Thay đổi phương thức gửi phiếu tiêm chủng COVID-19

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ

TEL 7128−7252　FAX 7128−7253

　Việc tiêm chủng miễn phí COVID-19 sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 3. Cùng với đó, chúng tôi sẽ cho là không cần đăng ký và sẽ không gửi phiếu tiêm chủng bổ sung cho những người đã được tiêm chủng trong ba tháng sau lần tiêm chủng trước đó, bắt đầu từ ngày 1 tháng 3. Những người có nguyện vọng tiêm sau ngày 1 tháng 3 thì cần phải đăng ký.

　Nếu bạn tiêm xong lần đầu sau ngày 2 tháng 12 năm trước, nếu bạn muốn nhận được phiếu tiêm chủng, vui lòng đăng ký càng sớm càng tốt, vì sẽ mất khoảng một tuần từ khi nộp đơn đến khi chuyển.

　Xin lưu ý rằng kể từ ngày 20 tháng 9 năm ngoái, mỗi người sẽ được tiêm chủng bổ sung một lần nên phiếu tiêm chủng không thể được gửi cho người đã tiêm chủng.

◎ Vui lòng kiểm tra trang web của thành phố để biết chi tiết cách đăng ký

▼Trang web của thành phố

 

Hiện đã bắt đầu có thể đăng ký bảo hiểm y tế quốc gia/phiếu sử dụng dịch vụ y tế dành cho người cao tuổi

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ（chung điện thoại với phòng bảo hiểm hưu trí）

TEL 7191−2594　FAX 7164−1263

　Thành phố sẽ bắt đầu nhận đơn đăng ký dịch vụ y tế có thể sử dụng từ tháng 4 bắt đầu từ ngày 1 tháng 3. Phiếu dự kiến sẽ được gửi vào cuối tháng 3.

Nghiệp vụ có thể sử dụng

▶Nghiệp vụ châm cứu và điều trị khác ▶Làm sạch miệng ▶Khám sức khoẻ cho người từ 18 đến 38 tuổi ▶Vận động

Đối tượng

Những người chưa đóng phí bảo hiểm trước năm 2023 và thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây

▶Tham gia bảo hiểm y tế quốc gia của thành phố Kashiwa và từ 18 tuổi trở lên tính đến ngày 31 tháng 3.

▶Sống trong thành phố và tham gia vào chăm sóc y tế cho người cao tuổi tỉnh Chiba

Đồ mang theo

Giấy tờ xác nhận chính chủ（Thẻ bảo hiểm・Thẻ mynumber・bằng lái xe v.v）

Đăng ký

Trực tiếp đến phòng bảo hiểm và hưu trí (tầng 1 toà nhà chính toà thị chính), chi nhánh Shonan (tầng 1 toà nhà chính phủ Shonan) trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa, văn phòng chi nhánh hoặc trên trang web của thành phố.

Ngoài ra

▶Nếu bạn nộp đơn tại bộ phận bảo hiểm và hưu trí sau tháng 4, nó sẽ được cấp trong cùng ngày. Những người khác sẽ được gửi đến địa chỉ trong giấy đăng ký cư trú sau đó

▶Nếu người làm thủ tục cấp trong ngày không phải là chính chủ thì cần có giấy tờ xác minh danh tính kèm ảnh của người làm hộ đó.

◎ Vui lòng kiểm tra trang web của thành phố để biết chi tiết về cách sử dụng và các tiện ích có thể sử dụng

▼Trang chủ của thành phố

 

Phát lịch đổ rác

Liên hệ：

▶Phát lịch đổ rác＝Phòng dịch vụ môi trường　TEL 7167－1139

▶Thay đổi tên phân loại＝Phòng chính sách rác thải　TEL 7167－1140　

　Ấn bản năm 2024 của “lịch đổ rác” đang được phân phát qua các hiệp hội khu phố, phường, công ty quản lý nhà ở. Nếu bạn không nhận được trong tháng 3, vui lòng nhận tại địa điểm sau.

Địa điểm phân phát

Phòng dịch vụ môi trường (tầng 4 toà chính toà nhà thị chính), chi nhánh Shonan (tầng 1 toà nhà chính phủ Shonan), trung tâm dịch vụ hành chính ga Kashiwa, trung tâm khu phố/ văn phòng chi nhánh (chỉ khu vực xung quanh).

Gửi đến những người ở khu vực Shonan

Từ tháng 4, tên phân loại và màu đánh dấu trên lịch xử lý rác sẽ thay đổi do những thay đổi trong “tên phân loại rác chính” và “màu túi rác được chỉ định”

◎Chi tiết xem tại chang chủ của thành phố

 

Thay đổi phương thức thanh toán phí cấp thoát nước bằng điện thoại thông minh

Liên hệ：Phòng thu phí　　TEL 7167－1409

　Từ ngày 1 tháng 3, sẽ có một số thay đổi đối với các loại ứng dụng thanh toán trên điện thoại thông minh có thể sử dụng. Vui lòng kiểm tra mặt sau của thông báo thanh toán trước khi thanh toán.

Ứng dụng có thể sử dụng

LINE Pay、PayPay、thanh toán d、au PAY、J-Coin、family pay、rakuten pay

Ứng dụng không thể sử dụng

PayB、Yuchopay※Thông báo thanh toán được phát hành trước tháng 2 có thể được sử dụng.

Ngoài ra

Thông báo thanh toán vượt quá 300.000 yên và thông báo không có mã vạch sẽ khôgn đủ điều kiện thanh toán trên điện thoại thông minh.

 

Phí bảo hiểm y tế quốc gia sẽ tăng dần từ năm 2024

Liên hệ：Phòng bảo hiểm hưu trí　　

TEL 7191−2594　FAX 7167−8103

　Chúng tôi đang có kế hoạch tăng phí bảo hiểm y tế quốc gia theo từng bậc vào năm 2024. Vui lòng kiểm tra thông báo được gửi vào khoảng cuối tháng 6 để biết phí bảo hiểm cụ thể.

Tăng số tiền vào năm 2024

Khoảng bình quân 8,500 yên mỗi năm cho mỗi người tham gia bảo hiểm y tế quốc gia

※Thay đổi tuỳ thuộc vào tình trạng thu nhập hộ gia đình năm 2023. Nếu muốn biết càng sớm càng tốt, bạn có thể làm ước tính trên trang web của thành phố từ tháng 4 trở đi.

◎Xem trang chủ của thành phố để biết thêm chi tiết

 

Tư vấn pháp lý miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa

TEL 7157－0281

 

Thời gian

1:00 ~ 5:00 chiều thứ tư của tuần thứ 4

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（palettekashiwa）

Chú ý

Cần phải đặt hẹn