Quảng bá truyền thông Kashiwa　2022.01.01

Chúng tôi đang chuẩn bị cho lần tiêm vac-xin COVID-19 lần 3

Ở thành phố, việc tiêm vac-xin COVID-19 bổ sung (lần 3) đã được bắt đầu từ ngày 1 tháng 12 cho những người đã qua 8 tháng kể từ lần tiêm thứ 2. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời gian gửi phiếu tiêm và thời gian tiêm lần 3.

Liên hệ：Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

    TEL  7179－2313・7179－2663・FAX 7128－7253

Bộ phận nâng cao sức khỏe sở bảo hiểm

TEL 7128－7252・ FAX 7164‐1263

Về việc gửi phiếu tiêm

Tại thành phố, về nguyên tắc, mũi thứ 3 sẽ được tiêm cho tất cả những người từ 18 tuổi trở lên và đủ 8 tháng kể từ lần tiêm vac-xin thứ 2. Phiếu tiêm sẽ được gửi theo trình tự từ những người đã đủ 8 tháng trước tính từ lần tiêm thứ 2.

Thời gian gửi có thể trước thời hạn trong phạm vi nguồn cung cấp lượng vac-xin tùy vào tình hình lây nhiễm trong thành phố.

■Lịch gửi phiếu tiêm

Thời gian tiêm lần 2	Thời gian gửi phiếu tiêm	Thời gian bắt đầu tiêm
Trước tháng 4 năm 2021	Ngày 25 tháng 11 năm 2021 （Đã gửi）	Tháng 12 năm 2021
Tháng 5	Ngày 24 tháng 12（Đã gửi） Thứ ba ngày 4 tháng 1 năm 2022	Tháng 1 năm 2022
Tháng 6	Cuối tháng 1 đến đầu tháng 2	Tháng 2
Tháng 7	Cuối tháng 2 đến đầu tháng 3	Tháng 3
Tháng 8	Cuối tháng 3 đến đầu tháng 4	Tháng 4
Tháng 9	Cuối tháng 4 đến đầu tháng 5	Tháng 5
Tháng 10	Cuối tháng 5 đến đầu tháng 6	Tháng 6

 

Để xác nhận ngày tiêm lần 2？

Ngày tiêm lần 1 và lần 2 được ghi trên giấy chứng nhận tiêm được cấp sau khi tiêm.

  Ngoài ra, trên phiếu tiêm lần 3 cũng có ghi ngày tiêm của mũi 1, mũi 2.

Trường hợp tiêm mũi 1,2 ngoài thành phố (tiêm chủng đại trà) đã nhận được phiếu tiêm chủng chưa.

Lịch sử tiêm lần 1 và lần 2 của những người đã tiêm được quản lý chung nên thành phố sẽ gửi phiếu tiêm đồng loạt bất kể địa điểm tiêm. Vì vậy, ngay cả những trường hợp tiêm vac-xin mũi 1 hoặc mũi 2 ở ngoài thành phố như tiêm đại trà, tiêm ở nơi làm việc đều được nhận phiếu tiêm theo thời gian tiêm.

Lịch trình và phương pháp tiêm

Trong lần tiêm thứ 3, về nguyên tắc sẽ bắt đầu tiêm cho những người đã qua 8 tháng kể từ lần tiêm thứ 2. Nếu nhận được phiếu tiêm, bạn có thể đặt trước kể cả khi chưa qua 8 tháng.

■Lịch tiêm chủng

	Tiêm cá nhân	Tiêm đại trà
Vac-xin sử dụng	Công ty Pfizer	Takeda/ Moderna
Thời gian tiêm	Từ tháng 1	Từ tháng 2
Địa điểm tiêm	Cơ sở y tế trong thành phố	Nhà thi đấu trung tâm Các địa điểm khác sẽ được thông báo ngay sau khi được quyết định.

◎Vac-xin sử dụng có thể sẽ có thay đổi

Các loại vac-xin có thể tiêm？

Đối với lần tiêm thứ ba, chúng tôi dự định sẽ sử dụng vac-xin Pfizer để tiêm chủng cho từng cá nhân và vac-xin Takeda/ Moderna để tiêm chủng đại trà. Hiện tại, trên địa bàn thành phố chưa thể tiêm vac-xin nào ngoài 2 loại này. Ngoài ra, trong nước 2 loại vac-xin này phù hợp là vac-xin để tiêm lần 3 không phụ thuộc vào loại vac-xin được tiêm ở lần 1 và lần 2.

Việc tiêm chủng cá nhân cũng có thể được đặt trước từ hệ thống đặt chỗ của thành phố

Trong lần tiêm thứ 3, không giống như phương pháp đặt trước vac-xin thứ nhất và thứ 2, các mũi tiêm cá nhân của từng cơ sở y tế cũng có thể đặt trước từ hệ thống đặt trước của thành phố và tổng đài cuộc gọi. Một số cơ sở y tế chấp nhận đặt chỗ riêng lẻ như trong  lần tiêm thứ nhất và thứ 2. Thông tin về cơ sở y tế có thể tiêm và phương thức đặt chỗ sẽ được thông báo trong văn bản hướng dẫn kèm theo phiếu tiêm hoặc có thể xác nhận trên trang chủ của thành phố.

Hỏi đáp về vac-xin

Q：Tôi có thể tiêm vac-xin mũi 1 và mũi 2 không？

A: Các cơ sở y tế cá nhân vẫn tiếp tục tiêm mũi 1 và mũi 2. Vui lòng kiểm tra tại các cơ sở y tế có thể tiêm trên trang chủ của thành phố và đặt chỗ trực tiếp với từng cơ sở y tế.

▲Nhấn vào đây để xem danh sách các cơ sở y tế có thể tiêm

Q：Nếu chuyển đến thành phố Kashiwa thì phiếu tiêm sẽ thế nào？

A: Thành phố Kashiwa sẽ gửi phiếu tiêm hoặc đơn đăng ký phát hành phiếu tiêm tùy theo lịch sử tiêm tại thời điểm chuyển đến. Chi tiết xem tại bản hướng dẫn được phát tại thời điểm chuyển đến.

Q：Có bắt buộc phải thực hiện tiêm chủng không？

A: Việc tiêm vac-xin không phải là bắt buộc mà là tự nguyện, chúng tôi sẽ thực hiện tiêm dựa trên sự đồng ý của người tiêm. Ngoài ra, một số người có thể không được tiêm vì lý do y tế. Không ép buộc tiêm tại nơi làm việc đối với những người xung quanh và không đối xử kỳ thị với những người không tiêm.

Nhấn vào đây để xem các câu hỏi liên quan đến tiêm chủng COVID-19

Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・7179－2663・FAX 7128－7253

   Thời gian tiếp nhận／8:30 sáng ～ 5:15 chiều

Bộ y tế, lao động và Phúc lợi, Tổng đài cuộc gọi tiêm chủng COVID-19

TEL 0120－761770

Thời gian tiếp nhận ／ 9:00 sáng ～ 9:00 tối

Quầy tư vấn về phản ứng phụ của Vac-xin COVID-19 tỉnh Chiba

             TEL: 03-6412-9326

          Thời gian tiếp nhận 24h

Nhấn vào đây để biết thông tin toàn diện về vac-xin

Liên hệ：Bộ phận quảng bá công chúng

TEL 7167－1175

FAX 7166－8289

Thành phố đang cung cấp thông tin về tiêm chủng bằng nhiều cách khác nhau.

Trang web chính thức của thành phố Kashiwa

Thông tin mới nhất hiện có trên một trang web đặc biệt liên quan đến vac-xin COVID-19.

▲Nhấn vào đây để xem trang chủ của thành phố Kashiwa

Quảng bá Kashiwa

Tờ báo được phát đến tận tay người dân vào ngày 1 và 15 hàng tháng bằng cách kẹp chèn vào báo. Ngoài ra, những hộ không đọc báo thì chũng tôi sẽ phát miễn phí.

▲Đăng ký tại đây

Dịch vụ phát tin Kashiwa mail

Nếu đăng ký danh mục “Thông tin về thảm họa”, bạn sẽ nhận được mail từ thành phố liên quan đến vac-xin.

▲Đăng ký tại đây

Dịch vụ phát tin LINE

Nếu bạn đăng ký với tư cách là bạn trên ứng dụng LINE, bạn sẽ nhận được thông tin về số người dương tính với COVID-19 trên thành phố.

ID/@kashiwa_shi

Tên tài khoản/ tòa thị chính Kashiwa

▲Đăng ký tại đây

Có thể cấp giấy chứng nhận tiêm chủng bằng ứng dụng điện thoại

Nếu bạn có thẻ mynumber,bạn có thể nhận được chứng nhận cùng với mã hai chiều sau khi xác nhận danh tính trên điện thoại di dộng. Nếu ngày tiêm được hiển thị không chính xác, vui lòng liên hệ với tổng đài cuộc gọi vac-xin COVID-19.

Bạn có thể thay thay thế bằng ảnh hoặc bản sao

Đối với giấy chứng nhận tiêm chủng trong nước, bạn có thể thay thế bằng hình ảnh hoặc bản sao của giấy chứng nhận tiêm chủng.

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố

 

Thay đổi các quyền lợi tạm thời cho các hộ gia đình đang nuôi trẻ thành hình thức trả tiền một lần

Liên hệ：Ban phúc lợi trẻ em

Số điện thoại 7168－0586・FAX 7162－1077

Chúng tôi sẽ thay đổi quyền lợi đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ thành khoản thanh toán 1 lần 100.000 yên bằng tiền mặt. Một số đối tượng cần phải nộp đơn. Nếu bạn cần nộp đơn, chúng tôi sẽ gửi thông báo cho bạn vào thứ sáu ngày 7 tháng 1. Nếu đủ điều kiện để thanh toán và bạn không nhận được thông báo, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Những người đủ điều kiện nhận tiền

Các hộ gia đình thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây trong giới hạn thu nhập.

①Nhận trợ cấp trẻ em phần tháng 9 năm 2021

②Có trẻ sinh từ 02/04/2003 đến 01/04/2006

③Có trẻ dinh ra từ ngày 1/9/2021 đến ngày 31/3/2022　

Số tiền trợ cấp

100.000 yên cho mỗi trẻ thuộc diện trợ cấp

Những người cần đăng ký

Đối tượng

Những người phù hợp trong những trường hợp sau
▶Hộ gia đình không nhận trợ cấp nuôi cấp con, nuôi con và là hộ thuộc ②
▶Một công chức nhận trợ cấp nuôi con nhỏ tại nơi làm việc

Đăng ký

Từ ngày 11 tháng 1 đến ngày 28 tháng 2, điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký và gửi qua bưu điện mà bưu điện 277-8505 đến bộ phận phúc lợi trẻ em của tòa thị chính Kashiwa (dấu có hiệu lực trong ngày) hoặc mang trực tiếp đến (phụ lục của tòa thị chính tầng 3) hoặc đăng ký trên trang chủ của thành phố.
◎Để biết thêm chi tiết vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc kiểm tra thông báo

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố