Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2024.03.01

Para las familias de bajos ingresos  Asignación de un subsidio de apoyo por el alza de precios en la ciudad de Kashiwa

Consultas: Central telefónica para la asignación de subsidio de apoyo por el alza de precios en la ciudad de Kashiwa (Kashiwashi kakaku koto shien shikyukin koru centa)

Teléfono: 7165-0250 FAX 7165-0256

(De 9:00 am a 5:00 pm. Con excepción de sábados, domingos y feriados)

Se otorgará la asignación del subsidio a las familias de bajos ingresos a quienes afecta en la economía del hogar debido a la subida excesiva de los precios.

 

Asignación sólo para familias a las que corresponde el impuesto base municipal per capita

 

Aplicable a

Las familias que al 1ro de diciembre de 2023, se encontraban registradas en la ciudad de Kashiwa, y que se les ha gravado  solamente el impuesto municipal base per cápita.

※Se excluye a las familias, con sólo familiares dependientes del contribuyente

	Familias que fueron objeto de asignación del subsidio de 30 mil yenes	Con excepción de lo anotado en la columna izquierda
Monto de asignación	70 mil yenes por familia	El monto por familia es de 100 mil yenes, al que se le ha restado la asignación anterior (incluye el monto asignado por otros municipios)
Forma de tramitar	Anotar los datos necesarios en el formulario de verificación hasta el viernes 31 de mayo, y colocarlo en el sobre adjunto y enviarlo por correo (Es válido el matasello de dicha fecha) ※El formulario de verificación se estará enviando el miércoles 28 de febrero	Hasta el viernes 31 de mayo, anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en la División de Programas de Asistencia Social (1er piso del Anexo del Municipio), adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku Ka (Es válido el matasello de dicha fecha), es posible llevarlo directamente o a través de la página web del municipio. ※El formulario de solicitud lo puede pedir llamando a la Central Telefónica para que se lo envíen o puede bajarlo de la página web del municipio.
Fecha de asignación	La asignación será un mes y medio después de recibida la solicitud

 

Adición por los hijos

Las familias que al 1ro de diciembre de 2023, se encontraban registradas en la ciudad de Kashiwa, y que se les ha considerado exentos del pago del impuesto municipal per cápita o se les ha gravado solamente el impuesto municipal base per cápita (Se excluye a las familias, con sólo familiares dependientes del contribuyente), y de estos, las familias que tienen hijos que han nacido después del 2 de abril de 2005, se les adicionará 50 mil yenes por cada uno.

 

Fecha de asignación de la adición por los hijos

▶Familias excentas del pago de impuestos: A partir de mediados de marzo, se les estará asignando ordenadamente los 70 mil yenes a sus respectivas cuentas (en principio, no requieren realizar trámites. El aviso de asignación se les estará enviando a partir del miércoles 28 de febrero).

▶Familias que son gravadas solamente del impuesto municipal base per cápita: se les asignará dicha adición junto con el subsidio a las familias gravadas del impuesto base per cápita.

◎ Para las demás familias que requieren presentar una solicitud y las condiciones de aplicación, por favor ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

El Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, atenderá provisionalmente los domingos

Consultas: Centro de Servicio Administrativo frente de la estación de Kashiwa

Teléfono: 7168-5500 FAX 7168-5501

 

Debido al incremento de trámites por cambio de domicilio tanto a la ciudad o fuera de la ciudad entre los meses de marzo y abril, las ventanillas de atención estarán muy congestionadas. Con el objeto de dispersar esta aglomeración, se atenderá provisionalmente los domingos.

Fechas provisionales de atención

Domingos 24 y 31 de marzo y 7 de abril de 8:30 am a 5:00 pm.

Lugar

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Labores de atención

Declaraciones de mudanza (Mudanza a la ciudad o Mudanza fuera de la ciudad), Emisión de diferentes certificados (Copia del certificado de domicilio – certificado de registro de su sello personal – certificado de impuestos, etc.), Registro de sellos personales, Declaración de estado civil (declaración de matrimonio, declaración de nacimientos), pago de impuestos municipales, etc.

▼Página web del municipio

 

El domingo 31 de marzo algunos bancos finalizarán el recibo de pagos en ventanilla

Consultas: División de Finanzas Teléfono: 7167-1120 FAX 7167-1210

 

Los bancos Mitsubishi UFJ Ginko; Tsukuba Ginko; Mizuho Ginko, Mizuho Shintaku Ginko, el 31 de marzo concluirán el recibo de pagos de impuestos municipales, de las tarifas de agua y alcantarillado y demás pagos de servicios públicos. Además, en el el departamento de operaciones comerciales de la Oficina principal del banco Tokyo Star Ginko, el 31 de marzo concluirá la atención de recibo de pago de las tarifas de servicio público de agua y alcantarillado.

Aun en los casos en que en el reverso del recibo que está en su poder indique dichos bancos como el lugar de pago, en el caso del pago de impuestos municipales etc., en ventanilla, a partir de abril si desea realizar el pago en dichos bancos, tendrá que abonar a parte las comisiones correspondientes, por lo que se recomienda tener cuidado.

Otros

Con el objeto de continuar realizando el pago por transferencia de su cuenta, no requiere realizar un cambio de cuenta.

◎ Para mayores detalles, ver la página web del municipio

 

Instauración de una ventanilla de consulta de pago de impuestos en días feriados

Consultas: División de Recaudación (2do piso del edificio principal del municipio)

Teléfono: 7167-1122

Para las personas que no pueden realizar sus consultas dentro del horario de atención del municipio, se establecerá una ventanilla de atención para dichas consultas en días feriados.

Fecha

Sábado 2, domingo 3 de marzo de 9:30 am a 4:00 pm.

Objetos a llevar

La notificación de pago o el aviso de pago de impuestos y algún documento de identificación

Solicitud

El mismo día, directamente en el lugar

Otros

También es posible realizar la consulta por teléfono

Lugar

División de Recaudación (2do piso del edificio principal del municipio)

 

Cambio en la forma de envío del cupón de vacunación contra el Covid-19

Consulta: División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-7252 FAX 7128-7253

La vacunación gratuita contra el Covid-19, concluirá el domingo 31 de marzo. Por esta razón, el viernes 1ro de marzo concluirá el envío de cupones adicionales que se estuvo enviando sin necesidad de solicitud a las personas cuya última vacuna ha sido aplicada hace más de tres meses. Después del viernes 1ro de marzo, las personas que desean el envío del cupón de vacunas, deberán solicitarlo.

Las personas cuyas primeras vacunaciones han sido posteriores al 2 de diciembre del año pasado, y que desean el envío de cupones de vacunación, deberán esperar una semana más o menos  desde la fecha de solicitud, por lo que se recomienda solicitarlo a la brevedad posible.

Ahora, las vacunas adicionales posteriores al 20 de septiembre del año pasado, debido a que se trata de una vez por persona, no es posible el envío de cupones de vacunación a las personas que ya han sido vacunadas.

◎ Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Inicio de solicitud de cupones de uso de servicios del Seguro Nacional de Salud y del Seguro de Salud para Adultos Mayores

Consultas: División de Promoción de la Salud (Recepción de llamadas del teléfono común con la División de Seguros de Salud y Pensiones) Teléfono: 7191-2594 FAX 7164-1263

 

En el municipio, se comenzará a recibir las solicitudes para el uso de servicios para la salud el viernes 1ro de marzo para ser utilizado a partir de abril. El envío de los cupones de uso, está previsto para fines de marzo.

Los servicios que puede utilizar

▶Tratamiento de acupuntura ▶Limpieza de la boca ▶Examen médico para personas de 18 a 38 años ▶ Ejercicios físicos

Dirigido a

A las personas que están al día en el pago de la prima de seguro del año 2023 y los anteriores, y que cumplen los siguientes requisitos

▶Están afiliados en el Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa, y que a la fecha del 31 de marzo tienen más de 18 años.

▶Viven en la ciuad de Kashiwa y están afiliados al Seguro de salud del Adulto Mayor de la prefectura de Chiba.

Objetos a llevar

Documento de identificación (Tarjeta de Seguro, tarjeta de My Number, licencia de conducir, etc.)

Solicitud

Directamente en la División de Seguro de Salud y Pensión (1er piso del edificio principal del municipio) – Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan) – Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa – Oficinas distritales o por la página web del municipio.

Otros

▶En caso de solicitar en la División de Seguro de Salud y Pensión después de abril, la emisión es inmediata. En los demás casos, se les estará enviando por correo a la dirección registrada. ▶En caso de que otra persona realice el trámite en lugar del titular para la emisión en el mismo día, es necesario la presentación de un documento de identificación con fotografía de dicha persona.

◎ Para mayores detalles tales como la forma de uso y los lugares donde es posible utilizarlo, verlo en la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Distribución del calendario de basura

Consultas:

▶Distribución del calendario de basura: División de Servicio por el medioambiente 

Teléfono: 7167-1139

▶Cambio en la denominación de la clasificación: División de políticas de desecho 

Teléfono: 7167-1140

 

El Calendario de Basura del año fiscal 2024, está siendo distribuida por las asociaciones vecinales, distritales, empresas de administración de viviendas, etc. En caso de que a mediados del mes de marzo no le llegara, por favor recogerlo en los siguientes lugares.

Lugares de distribución

División de Servicio por el medioambiente (4to piso del edificio principal del municipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio principal de Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Centros distritales, Oficinas distritales (Solamente para las zonas correspondientes)

A los ciudadanos de la zona de Shonan

Con los cambios que se realizarán a partir de abril sobre “la denominación de la clasificación en el calendario de basura” y “el color de las bolsas de basura determinadas”, se cambiará la denominación de la clasificación y las marcas en el calendario de basura.

※No habrán cambios en lo referente a los objetos peligrosos y nocivos

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio

 

Cambio en la forma de pago de la tarifa de agua y alcantarillado por el teléfono inteligente

Consultas: División de tarifas (Ryokin ka) Tel. 7167-1409

 

A partir del viernes 1ro de marzo, se realizará cambios en una parte de los tipos de aplicación de pago, posibles desde los teléfonos inteligentes. Por favor realizar el pago verificando el revés del aviso de pago.

Aplicaciones posibles

LINE Pay, PayPay, d barai, au PAY, J-Coin, Famy Pay, Rakuten Pay

Aplicaciones no utilizables

PayB, Yucho Pay,  ※Los recibos o notificaciones de pago emitidas antes de febrero si pueden ser utilizados

Otros

Las notificaciones de pago de más de 300 mil yenes o los que no tienen código de barras, no pueden ser pagados con las aplicaciones de los teléfonos inteligentes

 

A partir de 2023 se irá subiendo progresivamente la prima del Seguro Nacional de Salud

Consultas: División de Seguro de Salud y Pensiones  Tel.7191-2594 FAX 7167-8103

 

A partir de 2024 se tiene programado el alza progresiva de la prima del Seguro Nacional de Salud. Verificar concretamente el monto de la prima del seguro que será enviado por correo a fines de junio. 

Monto del alza para el año fiscal 2024

El monto promedio por persona asegurada en el Seguro Nacional de Salud será de aproximadamente 8,500 yenes

※Todo depende del estado de ingresos familiares del año 2023. Las personas que desean conocer el monto en seguida, es posible realizar el cálculo aproximado en la página web del municipio después del mes de abril.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio

 

Consultas legales gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa

Teléfono: 7157-0281

 

Fecha

4to. Miércoles de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta se requiere hacer la reservación