トップ > 市政情報 > 広報 > 広報誌「広報かしわ」 > Noticias de Koho Kashiwa > 2024 > Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2024.02.01

ページID37568

ここから本文です。

Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2024.02.01

El viernes 16 de febrero se inicia la recepción. Presentación de la declaración de la renta para los impuestos municipales, prefecturales

Consultas:

Declaración para los impuestos municipales y prefecturales:

División de impuestos municipales (Shiminzeika) Teléfono: 7167-1124 FAX 7167-3203

Declaración de la renta:

Dirección de Tributaciones de Kashiwa (Kashiwa Zeimusho) Teléfono: 7146-2321

Se inicia la recepción de las declaraciones para los impuestos municipales, prefecturales y a la renta correspondientes al año 2023 (del 1ro de enero al 31 de diciembre de 2023). En todos los casos el período para la declaración es hasta el viernes 15 de marzo, por lo cual se recomienda realizar su declaración a la brevedad posible.

Dirigido a

Las personas que cumplen todos las siguientes condiciones:

▶A la fecha del 1ro de enero de 2024 se encuentran registradas en el municipio de Kashiwa. ▶Tuvo ingresos durante el año 2023 ※ Con excepción de la pensión de supervivencia, pensión por discapacidad, subsidio por desempleo.

◎Aun, las personas que no han tenido ingresos durante el año 2023, existen casos en que deben presentar su declaración cuando es necesario realizar el cálculo para la entrega de los certificados de impuestos municipales o prefecturales y el de la prima del Seguro Nacional de Salud, etc.

◎Las personas que han realizado la declaración de la renta, no requieren realizar la declaración para los impuestos municipales o prefecturales.

Las personas que requieren presentar la declaración para los impuestos municipales o prefecturales: Dirigirse al municipio

En el lugar de presentación de las declaraciones, los empleados no atienden la elaboración ni consultas de las declaraciones. Por favor coopere enviando sus declaraciones por correo.

▼Elaboración de su declaración a través de la página web del municipio

Formas de conseguir el formulario para la declaración

El formulario para la declaración de los impuestos municipales y prefecturales, se les estará enviando el 26 de enero a las personas que el año pasado presentaron sus declaraciones. A las personas que este año van a presentar su declaración por primera vez, se les enviará por correo, por lo tanto por favor, comunicarse con la División de Impuestos municipales (Shiminzeika). Además, aunque el año pasado haya presentado su declaración, pero que este año no existe la necesidad de presentar su declaración, no se le enviará el formulario. En caso de que vea que necesita presentar su declaración, por favor contáctese con la división de impuestos municipales.

Forma de presentar la declaración

1. Envío por correo

En el formulario de la declaración, anotar los datos requeridos guiándose por el manual incluido en el sobre, y enviarlo hasta el viernes 15 de marzo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei ka (Es válido el matasello de dicha fecha). Las personas que desean la copia de su declaración, con anticipación, sacar una copia, y enviarlo.

2. Llevarlo directamente al lugar de presentación de las declaraciones instalado en el municipio.

En el lugar, sólo se recibirán las declaraciones que tienen las anotaciones requeridas.

■Lugares de presentación de las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales

Fecha	Lugar	Horario de recepción
Del viernes 16 de febrero al viernes 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio	De 9:00 a 11:30 am y de 1:00 a 4:00 pm.
Del jueves 7 al viernes 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio municipal de Shonan	De 9:00 a 11:30 am y de 1:00 a 4:00 pm.

※Con excepción de sábados, domingos y feriados

Personas que requieren presentar la declaración de la renta, dirigirse a la Dirección de Tributaciones

En el edificio principal del municipio, en el edificio municipal de Shonan, en los centros distritales, no se entregan los formularios para la declaración de la renta. Las personas que requieren dichos formularios preguntar en la Dirección de Tributaciones de Kashiwa.

¿Ya terminó de realizar los trámites para la gratuidad de la educación y guardería infantil?

Consultas:

División de Gestión de Cuidado Infantil Teléfono: 7128-6881 FAX 7164-0741

Para poder recibir el subsidio (ayuda con los gastos por el uso de las instalaciones) debido a la gratuidad de la educación y cuidado infantil para los nuevos alumnos a partir del 1ro de abril, es necesario realizar el trámite de solicitud de “Reconocimiento de subsidio por el uso de las instalaciones” durante el mes de marzo. De acuerdo a las instalaciones que use y a la situación de la familia, es posible la denegación del subsidio y es diferente el monto máximo, por lo tanto, verificar con anticipación.

A quienes va dirigido y la situación de las familias

Para las personas que por motivos tales como cuando ambos padres trabajan, hay algún enfermo en casa, la madre está gestando, etc., y es difícil el cuidado del niño en el hogar.

Gastos que son objetos de subsidio	Edad del niño	Monto máximo de la gratuidad (monto mensual)※1	Reconocimiento necesario
Costo por encargar el cuidado del niño en el jardín de la infancia o en los jardines de niños reconocidos	Niños de hasta 3 años de familias exentas del pago de impuestos	16,300 Yenes	Reconocimiento de categoría 3 para el subsidio por el uso de la instalación (Nueva categoría 3)
	Niños de 3 a 5 años	11,300 Yenes	Reconocimiento de categoría 2 para el subsidio por el uso de la instalación (Nueva categoría 2)
Instalaciones no reconocidas para el cuidado de niños ※Tarifa de uso por la mensualidad 2	Niños de 0 a 2 años de familias exentas del pago de impuestos	42,000 Yenes	Reconocimiento de categoría 3 para el subsidio por el uso de la instalación (Nueva categoría 3)
	Niños de 3 a 5 años	37,000 Yenes	Reconocimiento de categoría 2 para el subsidio por uso de la instalación (Nueva categoría 2)

※1 El monto objetivo es únicamente el monto por uso mensual. No están incluidos los gastos de transporte, almuerzo escolar, gastos para actuaciones,.

※2 Instalaciones para el cuidado de los niños que no han sido declarados en el municipio para su reconocimiento (incluyen las clases de crianza de la ciudad de Kashiwa), los servicios para el cuidado temporal, los servicios de cuidado de niños en los hospitales, los servicios de centros de ayuda familiar, cuidado de niños (Baby sitter), etc.

Otros

Los documentos para la solicitud, pueden ser bajados de la página web del municipio

Haga uso de la guía para la solicitud de la gratuidad

Se recomienda ver en la página web del municipio donde se ha publicado una “Guía para estimar si es aplicable para la gratuidad” y saber si su niño puede aplicar a la gratuidad y donde puede verificar los reconocimientos necesarios y los documentos a presentar.

▼Página web del municipio

Solicitud de la asignación especial de ayuda a la vida de las familias que crían niños

Consultas: Central telefónica para el Subsido en la División de Bienestar Infantil Teléfono: 7168-0586

Se acerca el plazo de solicitud para el subsidio especial de apoyo para la vida de las familias que están criando niños y que están recibiendo dicho apoyo desde el mes de mayo del año pasado. Las familias exentas del pago de impuestos municipales o las que cuyos ingresos se han reducido considerablemente, verificar si pueden solicitarlo.

Monto de la asignación

50 mil yenes por cada niño aplicable

Plazo para la solicitud

Jueves 29 de febrero ※Para las familias que tienen niños nacidos en enero y febrero de 2024, hasta el viernes 15 de marzo.

◎Para mayores detalles tales como las condiciones para la recibir la asignación, la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio.

A partir de abril, la denominación de las bolsas de basura y de la clasificación de la basura serán uniformadas en todas las zonas

Consultas: División de Políticas de Desechos Teléfono 7167-1140 FAX 7163-3728

A los ciudadanos de la zona de Shonan Cambiará el “Color de las bolsas de basura” y “la denominación de la clasificación de los principales desperdicios”

A partir del lunes 1ro de abril, “el color de las bolsas de basura” y “la denominación de la clasificación de los principales desperdicios” serán cambiados para uniformar con la zona de Kashiwa. La denominación de la clasificación de los principales desperdicios serán “Kanen gomi” (Basura combustible), “Funen Gomi” (Basura no combustible), “Yoki hoso purasuchikku rui” (Envases, envolturas de plástico), “Shigen gomi” (Basura reciclable). Ahora, los colores de las bolsas serán para la basura combustible: rosado; para los envases, envolturas de plástico: amarillo. En cuanto a la forma de clasificar la bsura y las veces de recolección no sufrirán ningún cambio. ※ Las bolsas de basura que están siendo utilizadas actualmente, se podrá continuar utilizándolas hasta dentro de un año.

Ante este cambio, en la zona de Shonan se está colocando el folleto informativo y las nuevas bolsas de basura en los buzones de cada vivienda, por lo que solicitamos verificar.

Puntos comunes en las zonas de Kashiwa y Shonan Es posible elegir de los 2 tipos de bolsas de basura.

A partir de abril, en toda la ciudad de Kashiwa, será posible elegir entre los 2 tipos de bolsas que se diferencian en su forma y material. La cantidad será entre 10 a 50 bolsas.

Forma y material

①Bolsa con nesga y asa, es suave y se estira

②Bolsa sin nesga y sin asa, es duro y no se estira

▼Sobre la unificación de las bolsas de basura determinadas

A partir del lunes 1ro de abril, se venderán las bolsas de basura combustible determinadas, como bolsa de compras

Al unificar las bolsas de basura, una parte de las tiendas que están promocinando las 3R en la ciudad de Kashiwa (establecimientos que realizan decididamente la reducción de basura), venderán las bolsas de basura combustiles determinadas (tamaño pequeño) como bolsa de compras.

◎ Para mayores detalles ver la página web del municipio.

▼Venta de las bolsas de basura determinadas como bolsas de compras

Establecimiento de Hagu Hagu Hiroba en Kashiwa Tanaka

Consultas: División de Apoyo a la crianza de los niños Tel: 7168-1034 FAX 7165-0081

El jueves 1ro de febrero se establecerá “Hagu Hagu Hiroba Kashiwa Tanaka”. Será un lugar templado con la instalación de calefacción, iluminado con grandes ventanas. También será posible realizar intercambio con otros padres o madres y pedir apoyo y consultar a asesoras sobre la crianza de los niños.

Horario de atención

A partir de las 9:30 am a 4:30 pm ※El primer día a partir del medio día