Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022. 03.15

Información relacionada con el Covid-19

Información sobre la vacuna infantil contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica para las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

Teléfono: 7128-7252・FAX 7128-7253

La vacunación infantil es voluntaria

En la ciudad, se ha iniciado la vacunación infantil contra el Covid-19 en las instituciones de salud de la ciudad, en coordinación con el Colegio médico y la Asociación de Pediatras de la ciudad de Kashiwa. En el caso de desear la vacunación, verificar las instituciones que las realizan y la forma de reservación en la página web del municipio y luego hacer su reservación.  

Como una ventaja de la vacuna, se puede decir que en el caso de que el niño tuviera una enfermedad subyacente, o viviera con alguna persona mayor con alto riesgo de agravamiento, al vacunarse se puede evitar el brote de la enfermedad o para evitar el agravamiento de la enfermedad. Por otro lado, se mencionan desventajas tales como que se presentan contagios a pesar de estar vacunado, y aunque raras veces, se dice que existen posibilidades de producirse una grave reacción secundaria.  

En cuanto a la vacunación, por favor tome una decisión considerando las ventajas y desventajas que implica.

▲Aquí, para ver la página web del municipio

Aquí las personas que tienen síntomas de fiebre

En primer lugar, consultar por teléfono a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. En caso de no saber a dónde llamar, por favor consultar.

▲Aquí para ver la relación de lugares de consulta cuando se presentan síntomas de fiebre

▶Centro de Consultas médicas de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7167-6777・FAX 7167-1732

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm (Con excepción de sábados, domingos y feriados)

▶Central telefónica de consultas por fiebre, de la prefectura de Chiba Teléfono: 0570-200-139

Horario de atención: Las 24 horas

 

Asignación de subsidio de apoyo a las familias que no pudieron recibir el “Subsidio extraordinario a las familias con hijos menores”

Consultas: División de Bienestar Infantil (Kodomo Fukushi Ka)  Teléfono: 7168-0586・FAX 7162-1077

Se asignará un subsidio de apoyo a aquellas personas que a pesar de estar criando hijos menores de 18 años al 1ro de abril del año 2022 con un ingreso limitado, no pudieron obtener el subsidio extraordinario para familias que mantienen hijos menores.

Dirigido a

A las personas que en septiembre de 2021 ya recibieron el subsidio extraordinario por ser persona que mantiene hijos menores, y que posteriormente por divorcio etc, se ha convertido en persona que mantiene a otro niño objeto del subsidio, etc.

※Excepto cuando está recibiendo el subsidio por parte de la anterior persona que mantenia a la familia, o cuando el subsidio está siendo utilizado en la crianza del niño objetivo.

Monto del subsidio

100 mil yenes por niño objetivo

Solicitud

Llenar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en la División de Bienestar Infantil (Kodomo Fukushi Ka) (3er piso del Anexo del Municipio), adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo para que llegue hasta el jueves 28 de abril al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka, o llevarlo personalmente.

※El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web del Municipio

◎Para mayores detalles tales como las condiciones objetivo, etc, ver la página web del Municipio o consultar.

▲Aquí para ver la página web del Municipio

 

Ampliación del período de las vacunaciones regulares - voluntarias

Consultas: División de Promoción de la Salud del Centro de Salud  Teléfono: 7128-8166・FAX 7164-1263

Se ha ampliado el período de las vacunaciones regulares contra el sarampión y la rubeola mixta (MR), etc, que debido a los contagios por el Covid-19 no pudieron ser vacunados. Además, también se ha ampliado el período de vacunación voluntaria contra las paperas.

Objetivos

Las personas que se encuentran registradas en la ciudad de Kashiwa y que debido a los efectos del Covid-19 no pudieron ser vacunadas dentro del período de vacunación.

Vacunas objetivo

Fueron vacunados después del 8 de enero de 2021

①Vacunas regulares,

②Vacunas voluntarias ※Sólo contra las paperas

Plazo de vacunación

Hasta el viernes 31 de marzo del próximo año

Solicitud

Antes de la vacunación, llenar los datos requeridos en el formulario de solicitud bajado de la página web del Municipio y adjuntando los documentos necesario enviarlo al código postal 277-0004 Kashiwa Shita 65-1 Kashiwa shi Hokenjo Kenkososhin Ka o llevarlo personalmente (3er piso de Wellness Kashiwa)

Otros

A las personas que se han vacunado con su propio dinero, es posible que le devuelvan el costo.

①: Dentro del año desde la fecha de la vacunación

②: Solicitud dentro del año fiscal en que se vacunó

◎Para mayores detalles tales como los documentos necesarios, etc, ver la página web del Municipio o consultar.

 

El Centro de Servicio Administrativo frenta a la Estación de Kashiwa atenderá los domingos

Consultas: Centro de Servicio Administrativo frenta a la Estación de Kashiwa      Teléfono: 7168-5500

Para disminuir el congestionamiento que se produce en esta época por las mudanzas para la ciudad y fuera de la ciudad, se atenderá también los domingos.

Fechas

Los domingos 20 y 27 de marzo, 3 y 10 de abril

De 8:30 am a 5:00 pm

Labores que se atenderá

Comunicación de traslado de residencia (mudanza a la ciudad – mudanza a otra ciudad), Emisión de diferentes certificados (De domicilio, de sello personal, de pago de impuestos, etc.), Registro del Sello personal, Declaración de estado civil (matrimonio, nacimiento, etc.), Pago de impuestos municipales, etc.

◎Consultar para mayores detalles

 

Distribución de los calendarios de basura

Consultas: División de Servicios Ambientales  Teléfono: 7167-1139

Se está distribuyendo el “Calendario de Basura” correspondiente al año fiscal 2022, a través de las asociaciones y comunidades vecinales, distritales, empresas administradoras de viviendas, etc. En caso de que no llegue durante el mes de marzo, por favor recibirlo en los siguientes lugares. 

Lugares de distribución

División de Servicios Ambientales (4to piso del edificio municipal), Dependencia municipal de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de Servio Administrativo frente a la Estación de Kashiwa, Centros Distritales, Oficinas distritales (solamente los calendarios correspondientes a la zona).